落户 (luò hù) — stabilirsi (in un luogo); fissare la residenza; mettere su casa

Definizione

落户 significa registrare ufficialmente la residenza in un luogo (legato al sistema di registrazione familiare 户口 della Cina). A differenza di 定居 (semplicemente stabilirsi a lungo termine), 落户 enfatizza il passo burocratico di ottenere lo status hukou locale.

verbo
stabilirsi (in un luogo)fissare la residenzamettere su casa

Esempi

  • 落户。
    Wǒ men zuì zhōng zài yí gè xiǎo zhèn luò hù le.
    Alla fine ci siamo stabiliti in una piccola città.
  • 落户。
    Zhè jiā gōng sī xuǎn zé zài shàng hǎi luò hù.
    Questa azienda ha scelto di stabilirsi a Shanghai.
  • ，。
    Tā yǐ jīng zài shàng hǎi luò le hù, ná dào le hù kǒu běn.
    Si è già stabilito a Shanghai e ha ricevuto il suo libretto di registrazione familiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

落luòstabilirsi
户hùfamiglia

落户 combina 'stabilirsi' e 'famiglia' per indicare l'insediamento in una nuova residenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.