落潮 (luò cháo) — (verbo) rifluire; (sostantivo) bassa marea

Definizione

Termine letterario per la marea che si ritira — 'riflusso / bassa marea'. Più formale e scritto rispetto al colloquiale 退潮 (che è anche un verbo). Usalo in contesti descrittivi o letterari.

verbo
rifluire
sostantivo
bassa marea

Esempi

  • 落潮。
    Hǎi shuǐ zhèng zài luò cháo.
    L'acqua del mare si sta ritirando.
  • 。
    Dà hǎi luò le yí cì cháo.
    Il mare si è ritirato una volta.
  • 落潮。
    Xiàn zài zhèng shì luò cháo de shí hou.
    Ora è il momento della bassa marea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

落luòcalare
潮cháomarea

落 e 潮 si combinano per descrivere il ritirarsi della marea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.