落难 (luò nàn) — incappare in una disgrazia, cadere in difficoltà

Definizione

落难 (luònàn) significa cadere in difficoltà o sventura — un termine più letterario del quotidiano 倒霉, che significa solo 'avere sfortuna'. Implica una situazione seria e persistente come povertà o disastro.

verbo
incappare in una disgraziacadere in difficoltà

Esempi

  • 。
    Nà cì hóng shuǐ ràng hěn duō rén luò le nán.
    Quell'alluvione ha fatto cadere molte persone in difficoltà.
  • 落难。
    Zhè jiā rén zài wǒ luò nàn shí gěi le wǒ hěn dà bāng zhù.
    Questa famiglia mi ha dato un grande aiuto quando ho incontrato la sfortuna.
  • 落难。
    Shuí dōu bù xī wàng zì jǐ luò nàn.
    Nessuno vuole cadere in difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

落luòcadere
难nándisastro

落 significa cadere e 难 significa disastro; quindi la parola indica il finire in difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.