蒸发 (zhēng fā) — evaporare

Definizione

Letteralmente 'evaporare', usato per liquidi che si trasformano in vapore (acqua, alcol). 蒸 è il verbo base 'cuocere a vapore' (cibo); 升华 è il termine fisico per un solido che passa direttamente a gas.

verbo
evaporare

Esempi

  • 蒸发。
    Shuǐ zài tài yáng xià hěn kuài zhēng fā le.
    L'acqua evapora rapidamente sotto il sole.
  • 蒸发。
    Guō lǐ de shuǐ yǐ jīng quán bù zhēng fā le.
    L'acqua nella pentola è tutta evaporata.
  • 蒸发。
    Jiǔ jīng bǐ shuǐ gèng róng yì zhēng fā.
    L'alcol evapora più facilmente dell'acqua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蒸zhēngvaporizzare
发fāemettere

蒸发 unisce 蒸 (vaporizzare) e 发 (emettere); quindi indica il passaggio di un liquido allo stato gassoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
Stesso suono oggi

蒸 accoppia 艸 (erba) con 烝, che ne determina il suono.

Apri 蒸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.