蓝本 (lán běn) — progetto; modello da copiare; versione original…

Definizione

sostantivo

progettomodello da copiareversione originale (di un'opera letteraria)fonte principale

蓝本。
Zhè ge jiàn zhù de shè jì lán běn lái zì gǔ dài gōng diàn.
Il progetto di questo edificio proviene da antichi palazzi.
蓝本。
Zhè bù xiǎo shuō de lán běn shì zuò zhě de zhēn shí jīng lì.
La versione originale di questo romanzo è l'esperienza reale dell'autore.
蓝本，。
Tā men yǐ guó wài chéng gōng àn lì wèi lán běn, zhì dìng le xīn jì huà.
Hanno usato casi esteri di successo come modello e hanno fatto un nuovo piano.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnoriginale

蓝本 unisce 蓝 (blu) e 本 (originale), riferendosi a una copia originale usata come modello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藍; 蓝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

監

監jiān藍lán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 蓝, la forma tradizionale 藍 ha 艸 (erba) sopra 監, che ne fornisce il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.