蔓延 (màn yán) — diffondersi (di fuoco, malattie, tendenze negative); estendersi gradualmente

Definizione

Parola pittorica per cose che si diffondono da sole — fuoco, malattie, cattive abitudini — spesso involontariamente. 传播 è guidato dall'uomo (media, informazioni); 扩散 è più fisico/scientifico.

verbo
diffondersi (di fuoco, malattie, tendenze negative)estendersi gradualmente

Esempi

  • 蔓延。
    Zhè zhǒng jí bìng zhèng zài quán qiú màn yán.
    Questa malattia si sta diffondendo a livello globale.
  • 蔓延。
    Huǒ shì màn màn màn yán kāi lái.
    Il fuoco si è lentamente diffuso verso l'esterno.
  • 蔓延。
    Bù liáng fēng qì róng yì zài nián qīng rén zhōng màn yán.
    Le cattive abitudini si diffondono facilmente tra i giovani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蔓màndiffondersi
延yándiffondersi

Sia 蔓 che 延 trasmettono il senso di diffondersi, quindi la parola descrive un'estensione graduale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn蔓màn
Stesso suono oggi

蔓 combina 艸, un segno che indica una pianta, con 曼, che ne fornisce il suono.

Apri 蔓 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.