蔷薇 (qiáng wēi) — rosa multiflora, rosa rampicante (Rosa multiflora); rosa rampicante

Definizione

蔷薇 (qiángwēi) è la rosa selvatica o rampicante con molti piccoli fiori raggruppati — più generale e naturale della 玫瑰 (méiguī), che di solito si riferisce alla rosa da giardino coltivata e più vistosa.

sostantivo
rosa multiflorarosa rampicante (Rosa multiflora)rosa rampicante
Classificatore · 朵

Esempi

  • 蔷薇，。
    Yuàn zi lǐ zhǒng le hěn duō qiáng wēi, xià tiān kāi dé hěn piào liang.
    Ci sono molte rose rampicanti piantate nel cortile, e fioriscono magnificamente in estate.
  • 蔷薇，。
    qiáng wēi Huā suī rán bù rú méi gui yàn lì, dàn yě yǒu yì zhǒng bié yàng de měi.
    Sebbene le rose rampicanti non siano sontuose come le rose, hanno un tipo diverso di bellezza.
  • 蔷薇。
    Gǔ shí hou hěn duō shī rén dōu xǐ huan xiě shī zàn měi qiáng wēi.
    Nell'antichità, molti poeti amavano scrivere poesie lodando le rose rampicanti.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

蔷qiáng
薇wēi

I caratteri 蔷 e 薇 non hanno significati propri qui; insieme indicano la rosa rampicante.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 薔; 蔷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
牆
牆qiáng薔
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 薔 accoppia 艸 (erba) con 牆 come parte che ne determina il suono; 蔷 è una forma semplificata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
微
微wēi薇
Stesso suono oggi

La forma di 薇 combina 艸 (erba; pianta) con 微, che ne determina il suono.

Apri 薇 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.