蕴涵 (yùn hán) — contenere; incarnare (qualità astratte, idee o significati); implicare; comportare (una conseguenza logica)

Definizione

Verbo formale che significa 'contenere/incarnare' (qualità astratte, idee) e 'implicare/comportare' (una conseguenza logica). Più letterario di 包含, e in logica denota specificamente l'implicazione — una conseguenza necessaria che segue da una premessa.

verbo
contenereincarnare (qualità astratte, idee o significati)implicarecomportare (una conseguenza logica)
Facili da confondere

Esempi

  • 蕴涵。
    Zhè běn shū yùn hán le fēng fù de zhé xué sī xiǎng.
    Questo libro contiene una ricchezza di pensiero filosofico.
  • 蕴涵。
    Tā de huà yùn hán zhe duì wǒ de bù mǎn.
    Le sue parole implicavano insoddisfazione nei miei confronti.
  • 蕴涵。
    Zhè ge dìng lǐ yùn hán zhe zhòng yào de tuī lùn.
    Questo teorema comporta un importante corollario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蕴yùnconservare o contenere
涵háncontenere o includere

蕴 e 涵 entrambi hanno il significato di contenere o racchiudere; insieme indicano l'azione di contenere o implicare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘊; 蕴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
縕
縕yùn蘊yùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘊 è composta da 艸 (erba) e dalla parte fonetica 縕; questo spiega 蘊, non 蕴.

Apri 蕴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
函
函hán涵hán
Stesso suono oggi

涵 è composto da 氵, il radicale dell'acqua, più 函, che ne fornisce il suono.

Apri 涵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.