薄冰 (báo bīng) — ghiaccio sottile | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ghiaccio sottile

Classificatore · 层

，薄冰。
Dōng tiān dào le, hé miàn shàng jié le báo bīng.
È arrivato l'inverno e si è formato del ghiaccio sottile sul fiume.
，薄冰，。
Xiǎo xīn, lù shang yǒu báo bīng, zǒu lù yào màn yì xiē.
Attento, c'è ghiaccio sottile sulla strada, quindi cammina più lentamente.
薄冰，。
Tā zhàn zài báo bīng shàng, bù gǎn dòng.
Lui stava sul ghiaccio sottile e non osava muoversi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

La qualità 薄 significa sottile e 冰 significa ghiaccio, quindi il termine indica il ghiaccio sottile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹溥薄

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

溥

溥pǔ薄báo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫水冰

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.