薄情 (bó qíng) — senza cuore, volubile, sleale (specialmente in relazioni romantiche o personali)

Definizione

薄情 descrive qualcuno insensibile nell'amore o nelle relazioni strette — freddo, sleale, pronto ad abbandonare un partner o un amico. Più forte di 无情 e porta il senso di rompere un legame emotivo piuttosto che crudeltà generale.

aggettivo
senza cuorevolubilesleale (specialmente in relazioni romantiche o personali)

Esempi

  • 薄情，。
    Tā duì tā nǚ péng you hěn bó qíng, shuō zǒu jiù zǒu le.
    È molto spietato con la sua ragazza; se n'è andato senza dire una parola.
  • 薄情，。
    Tā shòu bù liǎo zhàng fu de bó qíng xíng wéi, zuì hòu lí hūn le.
    Non sopportava il comportamento spietato del marito e alla fine hanno divorziato.
  • 薄情。
    Péng you yǒu kùn nan de shí hou nǐ bù néng tài bó qíng.
    Quando un amico è in difficoltà, non puoi essere troppo freddo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

薄báosottile/leggero
情qíngaffetto

薄 vuol dire sottile o leggero, e 情 indica affetto; un affetto debole descrive l'inconstanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

Apri 薄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.