薰香 (xūn xiāng) — incenso; fragranza; profumo

Definizione

sostantivo

incensofragranzaprofumo

Classificatore · 根

薰香。
Tā xǐ huan zài fáng jiān lǐ diǎn xūn xiāng.
Le piace accendere l'incenso nella stanza.
薰香。
Zhè zhǒng xūn xiāng de wèi dào hěn dàn.
Il profumo di questa fragranza è molto leggero.
薰香。
Tā mǎi le yì hé xūn xiāng sòng gěi mǔ qīn.
Ha comprato una scatola di incenso per sua madre.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

Sia 薰 che 香 indicano il profumo, quindi la parola si riferisce all'incenso o al profumo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

熏

Stesso suono oggi

薰 combina 艸, una forma vegetale, con 熏, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.