藏书 (cáng shū) — collezionare libri

Definizione

Verbo letterario che significa 'collezionare libri' come hobby, con l'implicazione di accumulare una biblioteca personale nel tempo. Spesso usato come frase nome-nome (藏书 + 量/家) per un collezionista di libri o una collezione.

verbo
collezionare libri

Esempi

  • 。
    Tā cáng le bù shǎo shū.
    Ha collezionato parecchi libri.
  • 藏书。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan cáng shū.
    Gli piace collezionare libri fin dall'infanzia.
  • 藏书。
    cáng shū Shì tā de ài hào.
    Collezionare libri è il suo hobby.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

藏cángconservare/raccogliere
书shūlibri

藏 significa conservare o raccogliere, mentre 书 indica i libri; quindi la parola indica la raccolta di libri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.