藏 (cáng) — nascondere, celare; conservare, collezionare

Definizione

藏 (cáng) copre sia 'nascondere' che 'collezionare/conservare'. Per 'nascondere', si abbina a luoghi (藏在…里); 隐藏 è più astratto per informazioni/emozioni. Per 'conservare', 存储 è il termine tecnico (dati, risorse).

verbo
nasconderecelareconservarecollezionare

Esempi

  • 藏。
    Tā bǎ lǐ wù cáng zài yī guì lǐ le.
    Ha nascosto il regalo nell'armadio.
  • 。
    Yé ye xǐ huan shōu cáng lǎo zhào piàn.
    Al nonno piace collezionare foto vecchie.
  • 藏？
    Nǐ yǒu shén me mì mì dōu cáng zài xīn lǐ ma?
    Tieni tutti i tuoi segreti nascosti nel cuore?

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 51000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.