虎视眈眈 (hǔ shì dān dān) — (chengyu) guardare con intento ostile o avido; (chengyu) fissare qualcosa con ferocia e bramosia

Definizione

Un vivido 成语 che indica guardare con intenzione predatoria e bramosa — occhi 'da tigre vigile'. Usato in prosa formale/scritta per rivali ostili o intriganti avidi che mirano a un bersaglio.

locuzione idiomatica
(chengyu) guardare con intento ostile o avido(chengyu) fissare qualcosa con ferocia e bramosia

Esempi

  • 虎视眈眈，。
    Dí rén duì wǒ men hǔ shì dān dān, wǒ men bì xū tí gāo jǐng tì.
    Il nemico ci guarda minaccioso; dobbiamo aumentare la vigilanza.
  • 虎视眈眈，。
    Tā duì nà kuài jīn biǎo hǔ shì dān dān, yǎn shén lǐ quán shì tān lán.
    Stava guardando quell'orologio d'oro con bramosia, lo sguardo pieno di avidità.
  • 虎视眈眈。
    Nà jiā gōng sī yì zhí duì wǒ men de shì chǎng fèn é hǔ shì dān dān.
    Quell'azienda ha sempre guardato alla nostra quota di mercato con intento predatorio.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
冘
冘yóu眈
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眈 combina 目 (occhio) con 冘, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
冘
冘yóu眈
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眈 combina 目 (occhio) con 冘, che ne determina il suono.

Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.