虫害 (chóng hài) — parassita insetto

Definizione

虫害 significa 'infestazione' o 'epidemia di parassiti' — danni alle colture causati da insetti, di solito trattato come problema collettivo e controllabile. Spesso si accompagna a 控制, 防治 o 减少, piuttosto che contare i singoli insetti.

sostantivo
parassita insetto
Classificatore · 种

Esempi

  • 虫害。
    Nóng mín men zhèng zài xiǎng bàn fǎ kòng zhì chóng hài.
    I contadini stanno cercando di controllare gli insetti parassiti.
  • 虫害，。
    Jīn nián de chóng hài tè bié yán zhòng, hěn duō zhuāng jia dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
    Quest'anno gli insetti parassiti sono particolarmente gravi; molti raccolti sono stati colpiti.
  • 虫害。
    Shǐ yòng nóng yào kě yǐ yǒu xiào jiǎn shǎo chóng hài.
    Usare pesticidi può ridurre efficacemente gli insetti parassiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虫chónginsetto
害hàidanno

虫 si riferisce agli insetti, 害 al danno; insieme descrivono i danni causati dagli insetti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Apri 虫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.