虽然 (suī rán) — sebbene, anche se | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Il 'sebbene/anche se' quotidiano per affermare un fatto reale prima del contrasto (spesso abbinato a 可是, 但是, 还是). 即便 segna un ipotetico; 虽说 è più colloquiale.

congiunzione

sebbeneanche se

Esempi

虽然，。
suī rán Jīn tiān xià yǔ, dàn shì tā hái shì qù gōng yuán le.
Sebbene oggi abbia piovuto, è comunque andato al parco.
虽然，。
suī rán Wǒ hěn xǐ huan zhè běn shū, kě shì méi yǒu qián mǎi.
Sebbene mi piaccia molto questo libro, non ho soldi per comprarlo.
虽然，。
suī rán Tā huì shuō zhōng wén, kě shì shuō dé bù hǎo.
Sebbene sappia parlare cinese, non lo parla bene.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虽suīanche se

然ráncosì

虽 esprime 'anche se', mentre 然 vuol dire 'così'; quindi 虽然 presenta un fatto ammesso prima di un risultato contrastante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雖; 虽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chóng

Parte di suono声符shēngfú

唯

唯wéi雖suī

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雖 contiene 虫, una parte simile a un rettile, e 唯 per il suono; originariamente indicava un rettile simile a una lucertola e il suo suono veniva usato per scrivere 'anche se'.

Apri 虽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →