虽 (suī) — sebbene, anche se

Definizione

Un 'sebbene' più formale/letterario di 虽然, tipicamente seguito da 是. Si abbina a una frase contrastante con 但, 却, o 可是. Confronta con 即使 (ipotetico) e 尽管 (anche = 'sentiti libero di').

congiunzione
sebbeneanche se

Esempi

  • 虽，。
    suī Shì dì yī cì lái, dàn tā yì diǎn dōu bù jǐn zhāng.
    Sebbene sia la prima volta che viene, non è affatto nervoso.
  • 虽，。
    suī Bú rèn shi lù, tā què zhǎo dào le dì fāng.
    Sebbene non conoscesse la strada, ha comunque trovato il posto.
  • 虽，。
    suī Yǐ jīng wǎn le, kě shì tā hái xiǎng zài liáo yí huì r.
    Sebbene sia già tardi, vuole ancora chiacchierare un po'.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雖; 虽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雖 contiene 虫, una parte simile a un rettile, e 唯 per il suono; originariamente indicava un rettile simile a una lucertola e il suo suono veniva usato per scrivere 'anche se'.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.