虽说 (suī shuō) — (congiunzione) sebbene, benché (più colloquiale di 虽然)

Definizione

虽说 è un equivalente colloquiale parlato di 虽然 — stesso significato 'sebbene', usato in conversazioni e scritti informali. La frase è di solito seguita da una virgola e da una proposizione di contrasto con 但/还是/却.

congiunzione
sebbenebenché (più colloquiale di 虽然)

Esempi

  • 虽说，。
    suī shuō Tā méi lái, dàn lǐ wù yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Sebbene non sia venuto, il regalo è già pronto.
  • 虽说，。
    suī shuō Zhè dào cài yǒu diǎn là, wǒ hái shì hěn xǐ huan chī.
    Anche se questo piatto è un po' piccante, mi piace ancora molto mangiarlo.
  • 虽说，。
    suī shuō Xīn kǔ, tā què cóng bú bào yuàn.
    Sebbene sia difficile, non si lamenta mai.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雖; 虽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雖 contiene 虫, una parte simile a un rettile, e 唯 per il suono; originariamente indicava un rettile simile a una lucertola e il suo suono veniva usato per scrivere 'anche se'.

Apri 虽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.