蚕食 (cán shí) — rosicchiare via; usurpare gradualmente

Definizione

Letteralmente 'un baco da seta che mangia' (foglie di gelso poco a poco), usato per un'usurpazione graduale e costante — territorio, quote di mercato o terra persi poco a poco.

verbo
rosicchiare viausurpare gradualmente
Facili da confondere

Esempi

  • 蚕食。
    Zhè ge guó jiā tōng guò qiān yuē zhú bù cán shí lín guó de lǐng tǔ.
    Questo paese ha rosicchiato il territorio del vicino attraverso trattati.
  • 蚕食。
    Dà gōng sī zhèng zài cán shí xiǎo qǐ yè de shì chǎng fèn é.
    Le grandi aziende stanno gradualmente erodendo la quota di mercato delle piccole imprese.
  • 蚕食。
    Fēng shā rì fù yí rì dì cán shí zhe zhè piàn gēng dì.
    Il vento e la sabbia hanno rosicchiato questa terra coltivata giorno dopo giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蚕cánbaco da seta
食shímangiare

Le parti 蚕 e 食 significano rispettivamente 'baco da seta' e 'mangiare'; insieme descrivono il fenomeno del rodere o dell'invadere gradualmente.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 蚕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.