蛆虫 (qū chóng) — larva; (figurato, dispregiativo) una persona senza vergogna o vile

Definizione

Letteralmente 'verme' (la larva di una mosca). Usato in senso figurato e molto dispregiativo per definire una persona senza vergogna e spregevole — più forte di insulti come 混蛋 o 坏人.

sostantivo
larva(figurato, dispregiativo) una persona senza vergogna o vile
Classificatore · 条

Esempi

  • 蛆虫。
    Zhè xiē fǔ làn de shí wù shàng pá mǎn le qū chóng.
    Questi cibi marci sono pieni di vermi.
  • ，蛆虫。
    Tā bèi pàn péng you, zhēn shì gè qū chóng.
    Ha tradito i suoi amici; è proprio un verme.
  • 蛆虫。
    Nà xiē tān wū de guān yuán jiù shì shè huì de qū chóng.
    Quei funzionari corrotti sono i vermi della società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蛆qūmaggiolino
虫chóngverme

Le parti 蛆 e 虫 significano rispettivamente 'maggiolino' e 'verme'; insieme indicano un maggiolino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě蛆qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蛆 combina 虫, che indica insetto, con 且, che ne determina il suono.

Apri 蛆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Apri 虫 →
Compare in
Insetti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.