蜂鸣器 (fēng míng qì) — cicalino | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cicalino

Classificatore · 个

，蜂鸣器。
Diàn tī mén dǎ kāi qián, fēng míng qì huì xiǎng yī shēng.
Il cicalino suonerà una volta prima che la porta dell'ascensore si apra.
蜂鸣器。
Shí yàn jié shù hòu qǐng guān bì fēng míng qì kāi guān.
Spegni l'interruttore del cicalino dopo la fine dell'esperimento.
蜂鸣器。
Zhè ge fēng míng qì de diàn yā shì shí èr fú.
La tensione di questo cicalino è di dodici volt.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蜂鸣suono di ape

主谓Soggetto + predicato

器qìdispositivo

蜂 significa ape, 鸣 suono e 器 dispositivo: è un dispositivo che emette un suono di ronzio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

虫夆蜂

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto

Parte di suono声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Stesso suono oggi

In 蜂, 虫 indica un insetto, mentre 夆 ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳴; 鸣 ne è la scrittura semplificata.

口鳥鳴

La forma tradizionale 鳴 combina 口 (bocca) e 鳥 (uccello) per indicare il canto di un uccello.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.