蜕变 (tuì biàn) — subire una trasformazione fondamentale (come nella metamorfosi); degenerare, decadere (in senso figurato o fisico)

Definizione

Verbo letterario/formale per una trasformazione profonda, spesso irreversibile. Copre sia il cambiamento verso l'alto (come la metamorfosi) sia il decadimento o la degenerazione verso il basso — la direzione viene dal contesto.

verbo
subire una trasformazione fondamentale (come nella metamorfosi)degeneraredecadere (in senso figurato o fisico)

Esempi

  • 蜕变。
    Máo máo chóng jīng guò tuì biàn biàn chéng le měi lì de hú dié.
    Il bruco ha subito una metamorfosi ed è diventato una bellissima farfalla.
  • ，蜕变。
    Yí gè shè huì zhì dù ruò quē fá gǎi gé, jiù huì zhú jiàn tuì biàn.
    Se un sistema sociale manca di riforme, decadrà gradualmente.
  • 蜕变。
    Fàng shè xìng yuán sù de tuì biàn guò chéng huì shì fàng néng liàng.
    Il processo di decadimento degli elementi radioattivi rilascia energia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蜕tuìspargere
变biàncambiamento

“蜕变” unisce “蜕” (spargere o mutare pelle) con “变” (cambiamento), indicando una trasformazione o evoluzione radicale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 蜕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.