融入 (róng rù) — integrarsi in, diventare parte di (un gruppo, ambiente o cultura)

Definizione

融入 enfatizza il diventare parte di qualcosa — fondersi in un gruppo, cultura o ambiente per adattarsi. A differenza di 融合 (elementi diversi che si fondono in un insieme armonioso), 融入 riguarda un lato che si unisce a un insieme esistente.

verbo
integrarsi indiventare parte di (un gruppo, ambiente o cultura)

Esempi

  • 融入。
    Tā nǔ lì róng rù xīn de gōng zuò huán jìng.
    Ha lavorato sodo per integrarsi nel nuovo ambiente di lavoro.
  • 融入。
    Wǒ men yīng gāi róng rù dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Dovremmo assimilare le usanze e le abitudini locali.
  • 融入。
    Zhè ge xiǎng fǎ yǐ jīng róng rù le wǒ men de rì cháng shēng huó.
    Questa idea si è già fusa nella nostra vita quotidiana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

融róngmescolare
入rùdentro

融 dà il senso di mescolare, mentre 入 indica l'entrare in qualcosa, come in un gruppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬲鬲gécalderone
Parte di suono声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

融 accoppia 鬲, un calderone, con 蟲, che ne fornisce il suono.

Apri 融 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.