融化 (róng huà) — sciogliere, scongelare; dissolvere; fondersi in, unirsi

Definizione

Usato per ghiaccio/neve che diventano acqua, o un solido che si dissolve in un liquido. Il senso figurato di 'fondersi in' si sovrappone a 融入 (persone che si uniscono a un gruppo) e 融合 (cose che si fondono in un insieme).

verbo
scioglierescongelaredissolverefondersi inunirsi

Esempi

  • 融化。
    Bīng qí lín zài tài yáng xià màn màn róng huà le.
    Il gelato si è sciolto lentamente al sole.
  • ，融化。
    Bǎ yán fàng jìn rè shuǐ lǐ, tā huì hěn kuài róng huà.
    Metti il sale nell'acqua calda e si dissolverà rapidamente.
  • ，融化。
    Tā zǒu jìn rén qún, hěn kuài jiù róng huà zài qí zhōng.
    È entrato nella folla e si è subito fuso con essa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

融róngsciogliere
化huàsciogliere

Sia 融 che 化 hanno il senso di passare dallo stato solido a quello liquido, quindi insieme significano sciogliere o scongelare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬲鬲gécalderone
Parte di suono声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

融 accoppia 鬲, un calderone, con 蟲, che ne fornisce il suono.

Apri 融 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.