融融 (róng róng) — caldo e armonioso; gioioso e accogliente (che d…

Definizione

Forma raddoppiata legata che descrive un'atmosfera o una sensazione calda e armoniosa — usata quasi sempre dopo 其乐 o 气氛, non come parola indipendente.

forma legata

caldo e armoniosogioioso e accogliente (che descrive atmosfera o sensazione)

Esempi

，，。
Quán jiā rén zài yì qǐ, qí lè róng róng, fēi cháng xìng fú.
Tutta la famiglia è insieme, armoniosa e gioiosa, molto felice.
融融，。
Chūn tiān de yáng guāng róng róng, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
La luce del sole primaverile è calda e mite, fa sentire le persone al caldo.
，融融。
Wū zi lǐ dēng huǒ tōng míng, qì fen róng róng.
La stanza era splendidamente illuminata e l'atmosfera era calda e armoniosa.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

融róngcaldo e armonioso

融 esprime calore e armonia; ripetendolo due volte, 融融 rafforza questa sensazione accogliente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

鬲鬲gécalderone

Parte di suono声符shēngfú

蟲

蟲chóng融róng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

融 accoppia 鬲, un calderone, con 蟲, che ne fornisce il suono.

Apri 融 →