蠢笨 (chǔn bèn) — stupido e goffo; impacciato (nella mente e nel corpo); (meno comune) grasso e goffo; obeso (di una persona)

Definizione

蠢笨 significa 'stupido e goffo' — sia ottuso che fisicamente impacciato. È un peggiorativo più forte e letterario di 笨 (che significa solo ottuso/sciocco), e aggiunge un senso di goffaggine fisica che 笨 da solo non ha.

aggettivo
stupido e goffoimpacciato (nella mente e nel corpo)(meno comune) grasso e goffoobeso (di una persona)

Esempi

  • 蠢笨，。
    Tā zuò shì tài chǔn bèn, zǒng shì bāng dào máng.
    È troppo goffo e peggiora sempre le cose.
  • 蠢笨，。
    Bié kàn tā cháng dé chǔn bèn, qí shí xīn lǐ jīng míng dé hěn.
    Anche se sembra stupido e goffo, in realtà è molto astuto.
  • 蠢笨。
    Nà zhī chǔn bèn de xióng bǎ fēng mì guàn dǎ fān le.
    Quell'orso goffo ha rovesciato il barattolo di miele.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蠢chǔnstupido; goffo
笨bèngoffo; stupido

“蠢” e “笨” entrambi esprimono goffaggine o lentezza di comprendonio, quindi la parola sottolinea l'impaccio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
䖵䖵䖵insetti
Parte di suono声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Stesso suono oggi

蠢 accoppia 䖵 (insetti) con 春 come parte fonetica.

Apri 蠢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Stesso suono oggi

笨 è composto da 竹 e 本: 本 ne fornisce il suono mentre 竹 è legato al significato.

Apri 笨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.