血丝 (xuè sī) — striature di sangue (nell'occhio); piccole linee rosse di sangue (sulla pelle o sul bianco degli occhi)

Definizione

Letteralmente 'filo di sangue' — le striature rosse visibili nel bianco degli occhi arrossati o leggermente sulla pelle arrossata, non una ferita. Il pinyin xiě (non xuè) è la lettura colloquiale per questa parola quotidiana.

sostantivo
striature di sangue (nell'occhio)piccole linee rosse di sangue (sulla pelle o sul bianco degli occhi)

Esempi

  • ，血丝。
    Tā áo le yí yè, yǎn jing lǐ bù mǎn xuè sī.
    È rimasto sveglio tutta la notte e i suoi occhi erano pieni di striature rosse.
  • 血丝，。
    Tā de yǎn bái shàng yǒu yì sī xuè sī, kě néng shì guò mǐn le.
    C'era una piccola linea rossa sul bianco del suo occhio — potrebbe avere una reazione allergica.
  • ，血丝。
    Jǐn zhāng de shí hou, tā de liǎn shàng huì chū xiàn dàn dàn de xuè sī.
    Quando è nervoso, appaiono leggere striature rosse sul suo viso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
丝sīfilo

血 sta per sangue e 丝 vuol dire filo sottile; insieme indicano fili o striature di sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.