血吸虫 (xuè xī chóng) — verme del sangue

Definizione

Un verme del sangue — un verme piatto parassita che infetta gli umani attraverso il contatto con acqua contaminata, causando la schistosomiasi. Composto da 血 (sangue) + 吸 (succhiare) + 虫 (verme/insetto).

sostantivo
verme del sangue
Classificatore · 条

Esempi

  • 血吸虫。
    Zhè zhǒng xuè xī chóng shēng huó zài shuǐ lǐ.
    Questo tipo di verme del sangue vive nell'acqua.
  • 血吸虫。
    xuè xī chóng Huì yǐn qǐ yì zhǒng yán zhòng de jí bìng.
    I vermi del sangue possono causare una malattia grave.
  • 血吸虫。
    Yī shēng kě yǐ bāng zhù zhì liáo xuè xī chóng gǎn rǎn.
    I medici possono aiutare a curare le infezioni da vermi del sangue.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
吸虫verme succhiatore
吸xīsucchiare虫chóngverme
偏正Modificatore + testa

血 indica il sangue, e 吸虫 indica un verme succhiatore; insieme descrivono un trematode che succhia il sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí吸xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

Apri 吸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Apri 虫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.