血本 (xuè běn) — capitale guadagnato duramente; risparmi di una vita (soprattutto ciò che si investe in un'impresa o in un'impresa rischiosa)

Definizione

Letteralmente 'capitale di sangue' — i soldi che qualcuno ha guadagnato con fatica, ora rischiati in un'impresa o investimento. Appare quasi sempre in frasi fisse come 血本无归 (perdere tutto) o 下血本 (investire pesantemente).

sostantivo
capitale guadagnato duramenterisparmi di una vita (soprattutto ciò che si investe in un'impresa o in un'impresa rischiosa)

Esempi

  • 血本。
    Tā bǎ suǒ yǒu xuè běn dōu tóu jìn le zhè jiā diàn.
    Ha investito tutto il suo capitale sudato in questo negozio.
  • ，血本。
    Zhè cì shēng yì shī bài, tā de xuè běn quán dōu kuī guāng le.
    Questa attività è fallita e ha perso tutto il suo capitale sudato.
  • ，血本。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ zhǐ hǎo xià xuè běn tóu zī.
    Per questo progetto, ho dovuto attingere a fondo ai miei risparmi e investire pesantemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
本běncapitale

血本 unisce 血 (sangue) e 本 (capitale): capitale guadagnato a caro prezzo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.