血泊 (xuè bó) — pozza di sangue

Definizione

Sostantivo letterario/di stile letterario per 'pozza di sangue' — registro scritto o giornalistico, non linguaggio quotidiano. Usato sempre con 滩 come classificatore, come in 一滩血泊.

sostantivo
pozza di sangue
Classificatore · 摊

Esempi

  • 血泊。
    Dì shàng yǒu yí dà tān xuè bó.
    C'è una grande pozza di sangue per terra.
  • 血泊。
    Jǐng chá zài xuè bó zhōng fā xiàn le yí gè qīng xī de jiǎo yìn.
    La polizia ha trovato un'impronta chiara nella pozza di sangue.
  • 血泊，。
    Tā dǎo zài xuè bó zhī zhōng, yí dòng bú dòng.
    Giaceva immobile nella pozza di sangue.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
泊bópozza

血 indica il sangue e 泊 indica una pozza; insieme significano una pozza di sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái泊bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 水 indica l'acqua. La parte 白 fornisce il suono, e l'immagine rappresenta una nave ferma dopo essersi incagliata in acque basse.

Apri 泊 →
Compare in
Organi e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.