血泪 (xuè lèi) — sangue e lacrime; sofferenza o difficoltà estrema (spesso in un contesto storico o personale)

Definizione

Un composto letterario che significa 'sangue e lacrime' — sofferenza estrema pagata per una causa, usato in scritti storici o solenni piuttosto che nel linguaggio quotidiano. Appare più spesso in frasi fisse come 血泪史.

sostantivo
sangue e lacrimesofferenza o difficoltà estrema (spesso in un contesto storico o personale)

Esempi

  • 血泪。
    Zhè bù zuò pǐn jì lù le nà ge shí dài rén mín de xuè lèi shǐ.
    Quest'opera registra la storia di sangue e lacrime del popolo di quell'epoca.
  • 血泪。
    Měi yì chǎng shèng lì bèi hòu dōu yǒu wú shù de xuè lèi yǔ xī shēng.
    Dietro ogni vittoria ci sono innumerevoli lacrime, sangue e sacrifici.
  • 。
    Tā men yòng xuè lèi huàn lái jīn tiān de hé píng.
    Hanno pagato con sangue e lacrime la pace di oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

血xuèsangue
泪lèilacrime

“血” e “泪” sono sostanze legate alla sofferenza: insieme significano sangue e lacrime.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.