血肉相连 (xuè ròu xiāng lián) — carne e sangue; indissolubilmente legati; uniti da profondi legami affettivi
Definizione
Chengyu che descrive un legame intimo e inscindibile come la carne e il sangue, usato per famiglia, parentela o legami emotivi profondi. Può estendersi metaforicamente a organizzazioni o gruppi con destini intrecciati.
locuzione idiomatica
carne e sangueindissolubilmente legatiuniti da profondi legami affettivi
Esempi
- 血肉相连，。Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu de gǎn qíng xuè ròu xiāng lián, jīng lì le wú shù fēng yǔ.Il legame tra questi due vecchi compagni è stretto come la carne e il sangue; hanno affrontato insieme innumerevoli tempeste.
- 血肉相连，。Gōng sī hé yuán gōng xuè ròu xiāng lián, hù xiāng yī cún cái néng gòng tóng fā zhǎn.L'azienda e i suoi dipendenti sono indissolubilmente legati; possono svilupparsi insieme solo facendo affidamento l'uno sull'altro.
- 血肉相连，。Mǔ qīn hé hái zi shì xuè ròu xiāng lián de guān xì, yǒng yuǎn gē shě bú duàn.Il rapporto tra una madre e suo figlio è stretto come la carne e il sangue, per sempre impossibile da recidere.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
血肉 indica carne e sangue, mentre 相连 indica una connessione reciproca, esprimendo legami inseparabili.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.