血肉 (xuè ròu) — carne e sangue (letterale); (figurato) legame indissolubile; il proprio corpo (come in 血肉相连, 血肉之躯)

Definizione

Letteralmente 'carne e sangue' — usato in espressioni fisse come 血肉相连 (legame indissolubile) e 血肉之躯 (corpo mortale) per evocare vicinanza, parentela o vulnerabilità fisica.

sostantivo
carne e sangue (letterale)(figurato) legame indissolubileil proprio corpo (come in 血肉相连, 血肉之躯)

Esempi

  • 血肉。
    Rén de shēn tǐ shì yóu xuè ròu gòu chéng de.
    Il corpo umano è fatto di carne e sangue.
  • 。
    Rén mín jūn duì yǔ rén mín qún zhòng xuè ròu xiāng lián.
    L'esercito popolare è indissolubilmente legato alle masse.
  • 。
    Yīng xióng yòng xuè ròu zhī qū bǎo wèi le zǔ guó.
    L'eroe ha difeso la patria con il suo corpo mortale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

血xuèsangue
肉ròucarne

血 indica sangue e 肉 indica carne; insieme si riferiscono alla carne e al sangue del corpo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.