血衣 (xuè yī) — vestiti insanguinati (spesso usati in contesti forensi, criminali o letterari)

Definizione

Letteralmente 'vestiti di sangue' — un indumento macchiato di sangue, spesso incontrato in contesti forensi, di scena del crimine o bellici/letterari come prova fisica o simbolo di violenza.

sostantivo
vestiti insanguinati (spesso usati in contesti forensi, criminali o letterari)
Classificatore · 件

Esempi

  • 血衣。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le zhè jiàn xuè yī.
    La polizia ha trovato questi vestiti insanguinati sulla scena del crimine.
  • 血衣。
    Nà jiàn xuè yī chéng le àn jiàn de guān jiàn zhèng jù.
    Quei vestiti insanguinati sono diventati una prova chiave nel caso.
  • 血衣。
    Lì shǐ bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí jiàn cóng zhàn chǎng shàng jiǎo huò de xuè yī.
    Il museo di storia espone dei vestiti insanguinati catturati sul campo di battaglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
衣yīvestiti

“血” (sangue) qualifica “衣” (vestiti), indicando abiti macchiati di sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.