行事 (xíng shì) — (v.o.) gestire affari, condurre questioni; (sostantivo) comportamento, condotta

Definizione

行事 significa 'agire / comportarsi' e enfatizza il modo o lo stile con cui si fa qualcosa (spesso formale/scritto). Come verbo-oggetto, si accoppia con 风格 ('行事风格'); come sostantivo significa 'comportamento, condotta'.

verbo
(v.o.) gestire affaricondurre questioni
sostantivo
comportamentocondotta
Facili da confondere

Esempi

  • ，行事。
    Tā zuò shì hěn yǒu yuán zé, cóng bù suí yì xíng shì.
    Agisce con principi e non gestisce mai le questioni con leggerezza.
  • ，。
    Tā xíng le yí jiàn bú yì zhī shì, ràng dà jiā dōu shī wàng le.
    Ha commesso un atto ingiusto, deludendo tutti.
  • 行事。
    Tā de xíng shì fēng gé fēi cháng guǒ duàn lì luo.
    Il suo modo di fare le cose è molto deciso ed efficiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

行xíngfare
事shìaffari

行 significa “fare” e 事 significa “affari”, quindi indica l’agire o il comportamento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.