行军 (xíng jūn) — marciare (di truppe), muoversi in formazione militare

Definizione

行军 significa truppe che si muovono a piedi in formazione — 'marciare (militarmente)'. È diverso dal verbo quotidiano 走 (wǒ zǒu) e da 旅行 (lǚxíng, viaggio civile); implica un movimento militare organizzato su distanza.

verbo
marciare (di truppe)muoversi in formazione militare

Esempi

  • 行军，。
    Bù duì lián yè xíng jūn, tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    Le truppe hanno marciato tutta la notte e sono arrivate a destinazione prima dell'alba.
  • ，。
    Tā men lián xù xíng le sān tiān jūn, fēi cháng pí bèi.
    Hanno marciato per tre giorni consecutivi ed erano estremamente esausti.
  • 行军。
    Zhè cì xíng jūn lù xiàn yào jīng guò yí piàn shā mò.
    Questo percorso di marcia attraverserà un deserto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

行xíngmarcia
军jūnesercito

行军 è 行 di un 军, ovvero far marciare le truppe.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.