TongTong
Accedi

行动 (xíng dòng) — (sostantivo) azione; operazione; movimento; (verbo) agire; intraprendere un'azione

Definizione

行动 è un'azione che compi deliberatamente, specialmente verso un obiettivo (una missione, un piano). A differenza di 动作 (un movimento fisico) e 移动 (spostarsi), enfatizza lo scopo, non il movimento corporeo.

sostantivo
azioneoperazionemovimento
verbo
agireintraprendere un'azione
Classificatore · 个

Esempi

  • 行动。
    Zhè cì xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Questa operazione è stata molto riuscita.
  • 行动。
    Wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng.
    Dobbiamo agire immediatamente.
  • 行动。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de xíng dòng.
    Questa è un'azione importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

行xíngmuoversi
动dòngmuoversi

Muoversi e agire vengono messi uno accanto all'altro, quindi la parola indica un'azione, un'operazione o un movimento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.