行囊 (xíng náng) — borsa da viaggio; zaino

Definizione

Parola letteraria per la borsa del viaggiatore portata in viaggio — più scritta ed evocativa del quotidiano 行李 (bagaglio). Si riferisce alla borsa stessa, spesso uno zaino o una borsa a tracolla che si porta sulla strada.

sostantivo
borsa da viaggiozaino
Classificatore · 个

Esempi

  • 行囊。
    Tā bēi zhe yí gè chóng chóng de xíng náng shàng le huǒ chē.
    È salito sul treno portando una pesante borsa da viaggio.
  • 行囊。
    Wǒ bǎ suǒ yǒu yī fu dōu zhuāng jìn le xíng náng lǐ.
    Ho messo tutti i miei vestiti nella borsa da viaggio.
  • ，行囊。
    Chū fā qián, tā jiǎn chá le yí biàn xíng náng.
    Prima di partire, ha controllato la sua borsa da viaggio una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

行xíngviaggio
囊nángborsa

行囊 unisce 行 (viaggio) e 囊 (borsa): una borsa portata durante un viaggio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㯻㯻㯻sacco
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

囊 è formato da 㯻, un sacco chiuso con oggetti all'interno, più una forma abbreviata di 襄 che ne fornisce il suono.

Apri 囊 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.