行头 (xíng tou) — (sostantivo) costume e accessori scenici dell'attore, specialmente nell'opera cinese; (sostantivo, informale) abbigliamento o guardaroba di una persona, spesso con un'aria appariscente o studiata

Definizione

Un outfit appariscente o un costume di scena — letteralmente i costumi e gli accessori che un attore indossa. Senso colloquiale: l'abbigliamento vistoso o studiato di qualcuno ("guarda che mise!").

sostantivo
costume e accessori scenici dell'attore, specialmente nell'opera cinese(sostantivo, informale) abbigliamento o guardaroba di una persona, spesso con un'aria appariscente o studiata
Classificatore · 身

Esempi

  • 行头。
    Tā chuān zhuó quán tào xíng tou shàng tái biǎo yǎn.
    Indossava un costume completo ed è salito sul palco per esibirsi.
  • ，行头。
    Jīn tiān chū mén qián, tā jīng xīn zhǔn bèi le tā de xíng tou.
    Prima di uscire oggi, ha preparato con cura il suo outfit.
  • 行头。
    Zhè tào xíng tou shì tā cóng xì bān zi lǐ dài chū lái de.
    Questo set di costumi è stato portato fuori da lui dalla compagnia dell'opera.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

行xínguscire
头tóuoggetto

行 indica ciò che si indossa uscendo, mentre 头 completa il concetto trasformandolo in abiti e attrezzatura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.