衣被 (yī bèi) — coprire (con coperte o vestiti); beneficiare; fare un favore

Definizione

衣被 è un verbo letterario che significa 'vestire/coprire' sia in senso letterale che figurato (coprire qualcuno con una coperta, o figurativamente avvantaggiare le persone). Quasi solo in testi classici o formali; nel parlato moderno usa 给…盖上 o 造福.

verbo
coprire (con coperte o vestiti)beneficiarefare un favore

Esempi

  • 衣被，。
    Tā yī bèi le hái zi, yǐ miǎn zháo liáng.
    Ha coperto il bambino per evitare che prendesse freddo.
  • 衣被。
    Zhè xiàng shàn jǔ yī bèi le wú shù rén.
    Questa buona azione ha avvantaggiato innumerevoli persone.
  • 衣被，。
    Tā yī le wǒ yì chuáng yī bèi, wǒ fēi cháng gǎn jī.
    Mi ha coperto con una coperta; sono molto grato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衣yīvestire
被bèicoprire

衣 vuol dire vestire e 被 significa coprire; insieme indicano coprire con abiti e coperte, quindi aiutare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

Apri 被 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.