补贴 (bǔ tiē) — (verbo) sovvenzionare; (sostantivo) sussidio, indennità

Definizione

补贴 (bǔ tiē) è 'sussidio / sovvenzionare' — denaro dato dallo stato o da un datore di lavoro per ridurre i costi o il reddito. Più vicino a 资助 (aiuto sotto forma di borsa di studio) che a 零花钱 (paghetta personale dalla famiglia).

verbo
sovvenzionare
sostantivo
sussidioindennità

Esempi

  • 补贴。
    Zhèng fǔ jué dìng bǔ tiē nóng yè.
    Il governo ha deciso di sovvenzionare l'agricoltura.
  • 补贴。
    Tā měi yuè dōu yǒu yì bǐ zhù fáng bǔ tiē.
    Ha un sussidio per l'alloggio ogni mese.
  • 补贴。
    Zhè xiàng bǔ tiē zhèng cè bāng zhù le dī shōu rù jiā tíng.
    Questa politica di sussidi ha aiutato le famiglie a basso reddito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

补bǔcompensare
贴tiēpagare

‘补’ vuol dire compensare e ‘贴’ significa pagare: insieme indicano sovvenzionare o un sussidio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.