TongTong
Accedi

表情 (biǎo qíng) — espressione (del viso)

Definizione

表情 significa l'espressione sul volto di qualcuno — parola generale per l'espressione facciale. 神情 è un sinonimo più formale che enfatizza l'umore sottile; 笑容 è specificamente un sorriso.

sostantivo
espressione (del viso)

Esempi

  • 表情，。
    Tā de biǎo qíng hěn yán sù, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    La sua espressione era molto seria, come se avesse qualcosa in mente.
  • 表情。
    Tā liǎn shàng lù chū kāi xīn de biǎo qíng.
    Sul suo viso è apparsa un'espressione felice.
  • 表情，。
    Cóng biǎo qíng shàng kàn, tā bú tài mǎn yì zhè ge jié guǒ.
    A giudicare dalla sua espressione, non era molto soddisfatto del risultato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

表biǎoesprimere
情qíngsentimento

“表” (esprimere) agisce su “情” (sentimento), creando l'espressione facciale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.