表率 (biǎo shuài) — (sostantivo) esempio; modello di riferimento

Definizione

表率 significa 'modello di comportamento' — enfatizza guidare con l'esempio, spesso in contesti lavorativi o di gruppo. Più forte e più incentrato sulla persona di 例子 (un 'esempio' generico), e più orientato all'azione di 典范 (un 'paradigma' astratto).

sostantivo
esempiomodello di riferimento

Esempi

  • 表率。
    Tā shì wǒ men xué xí de biǎo shuài.
    Lui è un modello da cui imparare.
  • ，表率。
    Zài tuán duì zhōng, tā qǐ dào le hěn hǎo de biǎo shuài zuò yòng.
    Nel team, ha svolto un ottimo ruolo di modello.
  • 表率，。
    Nǐ yào zuò hǎo biǎo shuài, dài lǐng dà jiā yì qǐ jìn bù.
    Devi essere un buon esempio e guidare tutti a migliorare insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

表biǎomodello
率lǜmodello

“表” e “率” entrambi suggeriscono un modello, insieme indicano un esempio da seguire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.