TongTong
Accedi

表现 (biǎo xiàn) — (verbo) mostrare, esporre, manifestare (una qualità, sentimento o abilità); (verbo) comportarsi, rendere (in un modo particolare)

Definizione

表现 copre due sensi: mostrare una qualità/capacità ('mostrare, esporre') e come ci si comporta ('comportarsi, rendere'). Per uno spettacolo sul palco, usa 表演; per il rendimento di una macchina, usa 性能.

verbo
mostrareesporremanifestare (una qualità, sentimento o abilità)comportarsirendere (in un modo particolare)

Esempi

  • 表现。
    Tā zài gōng zuò zhōng biǎo xiàn dé hěn hǎo.
    Si comporta molto bene al lavoro.
  • 表现。
    Zhè cì kǎo shì tā biǎo xiàn chū le zì jǐ de zhēn shí shuǐ píng.
    In questo esame ha mostrato il suo vero livello.
  • 表现。
    Zhè ge hái zi zài jiā lǐ biǎo xiàn dé bú cuò.
    Questo bambino si comporta abbastanza bene a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

表biǎomostrare
现xiànapparire

“表” e “现” si uniscono per indicare lo mostrare e l'apparire in una manifestazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.