表盘 (biǎo pán) — quadrante, faccia (di un orologio o strumento)

Definizione

sostantivo

quadrantefaccia (di un orologio o strumento)

Classificatore · 块

表盘。
Zhè zhī shǒu biǎo de biǎo pán shè jì dé fēi cháng jīng zhì.
Il quadrante di questo orologio è progettato in modo molto raffinato.
表盘。
Qì chē yí biǎo pán shàng de biǎo pán xiǎn shì le dāng qián sù dù.
Il quadrante sul cruscotto dell'auto mostra la velocità attuale.
表盘，。
Zhè ge jī qì de biǎo pán zhǐ zhēn yǒu diǎn wāi, xū yào xiū lǐ.
La lancetta del quadrante di questa macchina è un po' storta e ha bisogno di riparazione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

表biǎoorologio o misuratore

盘pánsuperficie

'表' indica lo strumento e '盘' la superficie piana, quindi si riferisce al quadrante di un orologio o di un misuratore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

般皿盤

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

般

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.