表达 (biǎo dá) — esprimere, comunicare

Definizione

表达 enfatizza l'atto di mettere pensieri o sentimenti in parole, azioni o arte. 表示 si usa per mostrare opinioni o significato attraverso un segno/simbolo; 传达 è per trasmettere un messaggio a qualcun altro.

verbo
esprimerecomunicare

Esempi

  • 表达
    Tā tōng guò huà lái biǎo dá zì jǐ de xīn qíng.
    Usa i dipinti per esprimere i suoi sentimenti.
  • Zài huì yì shàng, tā yǒng gǎn dì biǎo dá le zì jǐ de bù tóng yì jiàn.
    Alla riunione, ha espresso coraggiosamente la sua opinione dissenziente.
  • 表达
    Hái zi bú tài huì biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ, dàn shì fù mǔ kě yǐ rèn zhēn tīng.
    I bambini non sono molto bravi a esprimere i propri pensieri, ma i genitori possono ascoltare attentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

biǎomostrare
raggiungere

“表” e “达” entrambi indicano mostrare o raggiungere; insieme significano esprimere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Scritto per intero comechuò
Parte di suono声符shēngfú
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.