表述 (biǎo shù) — articolare, formulare (le proprie opinioni, pensieri, intenzioni)

Definizione

表述 significa articolare o formulare idee, opinioni o risultati in modo chiaro nel linguaggio. Rispetto a 制定 (che riguarda la stesura di piani, politiche o regole), 表述 si concentra sull'esprimere chiaramente il contenuto, non sul deciderlo.

verbo
articolareformulare (le proprie opinioni, pensieri, intenzioni)

Esempi

  • 表述。
    Qǐng yòng jiǎn jié de yǔ yán biǎo shù nǐ de hé xīn guān diǎn.
    Per favore, articola il tuo punto di vista principale in un linguaggio conciso.
  • 表述，。
    Tā de fā yán biǎo shù dé hěn qīng chǔ, dà jiā dōu lǐ jiě le.
    Il suo discorso è stato articolato molto chiaramente e tutti hanno capito.
  • 表述。
    Kē xué jiā men yòng shù xué mó xíng biǎo shù le shí yàn jié guǒ.
    Gli scienziati hanno usato un modello matematico per formulare i risultati sperimentali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

表biǎoesprimere
述shùnarrare

“表” e “述” si uniscono per esprimere e narrare, creando una formulazione precisa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Stesso suono oggi

述 unisce 辵, un radicale legato al camminare, con 朮, che ne determina il suono; la parte relativa al camminare è legata al significato.

Apri 述 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.