表面文章 (biǎo miàn wén zhāng) — (figurato) pura apparenza; lavoro superficiale; parole vuote; tokenismo

Definizione

Espressione fissa che significa 'mera apparenza' o 'parole vuote' — lavoro che sembra buono in superficie ma non ha sostanza reale. Sempre negativo, critica la formalità vuota anziché lodarla.

sostantivo
(figurato) pura apparenzalavoro superficialeparole vuotetokenismo

Esempi

  • 表面文章，。
    Tā zhī huì zuò biǎo miàn wén zhāng, cóng lái bù jiě jué shí jì wèn tí.
    Sa solo fare lavori superficiali e non risolve mai i problemi reali.
  • 表面文章，。
    Zhè ge bào gào quán shì biǎo miàn wén zhāng, méi yǒu yì diǎn yǒu yòng de shù jù.
    Questo rapporto è solo parole vuote — non contiene dati utili.
  • 表面文章。
    Gōng sī hěn tǎo yàn biǎo miàn wén zhāng shì de xíng shì zhǔ yì.
    All'azienda non piace per niente il formalismo del tipo 'apparenza superficiale'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

表面superficie
表biǎosuperficie面miànfaccia
联合Coordinazione
文章scrittura
文wénscrittura章zhāngcapitolo
联合Coordinazione

表面 indica l'esterno, mentre 文章 si riferisce ai testi scritti: insieme descrivono un lavoro fatto solo per finta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.