衬垫 (chèn diàn) — (tipo di) imbottitura (per modellare, proteggere o comfort); (tipo di) fodera (per abbigliamento, imballaggio o contenitori)

Definizione

Uno strato di materiale posto all'interno o sotto qualcosa per imbottire, proteggere o modellare — come le spalle di un abito, l'imballaggio di una scatola o una custodia per laptop. La forma verbale 衬垫 è rara; il senso nominale è ciò di cui gli studenti hanno bisogno.

sostantivo
(tipo di) imbottitura (per modellare, proteggere o comfort)(tipo di) fodera (per abbigliamento, imballaggio o contenitori)
Classificatore · 个

Esempi

  • 衬垫。
    Zhè jiàn xī zhuāng de chèn diàn ràng jiān bǎng kàn qǐ lái hěn tǐng.
    L'imbottitura in questo abito fa sembrare le spalle molto dritte.
  • 衬垫，。
    Kuài dì xiāng zi lǐ miàn jiā le yī céng chèn diàn, fáng zhǐ dōng xī shuāi huài.
    È stato aggiunto uno strato di rivestimento all'interno della scatola del corriere per evitare che gli oggetti si rompano.
  • 衬垫。
    Tā zài bēi bāo dǐ bù fàng le yí gè chèn diàn lái bǎo hù bǐ jì běn diàn nǎo.
    Ha messo un'imbottitura sul fondo dello zaino per proteggere il laptop.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衬chènrivestimento
垫diàncuscinetto

衬 e 垫 si riferiscono entrambi a rivestimenti e imbottiture: insieme indicano un cuscinetto o un rivestimento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 衬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墊; 垫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 墊 accosta 土 (terra) a 執 (che fornisce il suono); si tratta di 垫, non della versione semplificata 垫.

Apri 垫 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.