衰竭 (shuāi jié) — (di un organo o funzione corporea) fallire; essere in insufficienza; (di energia, forza) essere esaurito; essere consumato

Definizione

Usato in contesti medici/fisiologici per un organo o energia che raggiunge un livello critico o si ferma — più estremo e clinico di 衰落 (declino) o 衰减 (indebolire/attenuare).

verbo
(di un organo o funzione corporea) fallireessere in insufficienza(di energia, forza) essere esauritoessere consumato

Esempi

  • 衰竭。
    Tā de shèn zàng gōng néng zhú jiàn shuāi jié.
    La sua funzione renale sta gradualmente venendo meno.
  • 衰竭。
    Cháng qī guò dù láo lèi huì dǎo zhì shēn tǐ shuāi jié.
    Il superlavoro a lungo termine può portare all'esaurimento fisico.
  • 。
    Lǎo rén yīn xīn lì shuāi jié zhù jìn le yī yuàn.
    L'anziano è stato ricoverato in ospedale per insufficienza cardiaca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衰shuāideclino
竭jiéesaurimento

衰 e 竭 entrambi indicano declino ed esaurimento; insieme significano fallimento o esaurimento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La vecchia forma di 衰 raffigurava un impermeabile di fibre vegetali, un indumento poi scritto con un altro carattere.

Apri 衰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

竭 è composto da 立 e 曷: 立 fornisce il significato, mentre 曷 ne determina il suono.

Apri 竭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.